Free Wi-Fi

Wejdź na wersję strony dostosowanej dla osób niepełnosprawnych
visitCieszyn
  • POURQUOI CELA VAUT LA PEINE?
    pour quoi venir à Cieszyn?
  • Quoi? Où?
  • Histoire et tradition
  • Curiosités
  • Cieszyn INEurope
  • POURQUOI CELA VAUT LA PEINE?
    • ÉVÈNEMENTS
    • HISTOIRE DE LA VILLE
    • PROGRAMMES DE VISITE
    • MONUMENTS ET ATTRACTIONS
    • GUIDES
  • Quoi? Où?
    • ACCÈS
    • HÉBERGEMENT
    • GASTRONOMIE
    • SOUVENIRS
    • Culture et éducation
    • Sport et récréation
    • Valeurs naturels de Cieszyn
  • Histoire et tradition
    • L’Histoire de la ville
    • Préhistoire
    • La Montagne du Château
    • La période des Piast
    • Sous les règnes des Habsbourgs
    • La période constituative
    • La période entre-deux-geurres
    • Après la 2e guerre mondiale
    • Symboles de ville
    • Pouvoirs Municipaux
    • Foreign co-operation
  • Curiosités
    • Informations pratiques
    • Il vaut voir
    • Cieszynka
  • Cieszyn INEurope

Cieszynianka wiosenna (Hacquetia epipactis)

Il est très rare, qu’une ville ou un région, peuvent se venter d’une plante caractéristique. Mais Cieszyn possède une fleur, et en plus, le nom de cette fleur est un dérivé du nom de la ville, donc cieszynianka wiosenna.

Cieszynianka fleurit comme l’une des premières fleurs printanières, bien avant que les arbres et les plantes de toison, poussent leurs feuilles. Déjà, dans les premiers jours de mars (mais, on a déjà noté que cieszynianka a fleurit à la 2e moitié de février), on peut admirer des inflorescences aux couleurs jaunes et vertes sur le bout de la tige longue, même 20 centimètres, et sans feuilles. Ce sont des inflorescences, et non pas des fleurs, car cieszynianka appartient aux ombelliféracées et elle forme une ombelle typique. Ce, ce qu’on prend pour les pétales de la corolle est le faux périanthe, formé de feuilles vertes, transformées, au nombre de 5 ou 7. Les fleurs, elles-mêmes sont très fines, jaunes et se trouvent à l’intérieur de l’ombelle. Les feuilles, sur de longues pétioles, poussent plus tard. Cieszynianka défleurit assez vite et, déjà en mai ou en juin, elle donne des fruits et, en été, on ne peut observer que des bouquets des feuilles, souvent difficiles à apercevoir, parmi d’autres plantes du toison. Cieszynianka aime les sols fertiles et calcaires, donc elle s’installe souvent dans les forêts de feuillus divers. Pour protéger cieszynianka on a créé des reserves cieszynoises : »Bocage Municipal au bord de l’Olza » et « Bocaga Municipal au bord de Puńcówka ». En plus, à Cieszyn on peut trouver cette fleur dans une reserve, « Monticules » et dans quelques petits bois. Volontiers plantée, dans les jardins des habitants, elle est l’une des fleurs préférée.

Cette fleur, dans les conditions naturelles, on peut trouver seulement en Europe, dans deux régions isolées et éloignées. Au sud, cieszynianka pousse sur les terrains des Alpes orientales, en Styrie et en Carinthie en Autriche, Slovénie, Croatie et Bosnie. Ensuite, elle est présente en Moravie, région ouest de Carpates d’ouest et à l’est de la Slovaquie. C’est sur ces terrains que cieszynianka survivat la dernière période glacière. Par des botanistes elle est apppelée un vestige-migrateur. A présent, seulement à Cieszyn et en Silésie de Cieszyn, cieszynianka manifesta sa, aussi forte, présence. Avec elle, on associe une belle légende, en parlant du moyen spécifique, dont les grains de cette fleur voyagèrent en Silésie de Cieszyn, à savoir, dans un sac rempli de sol natif, porté par un soldat. Cela est à l’orgine de l’opinion que cieszynianka est un symbole de l’amour pour la terre native. Cette fleur est fortement enracinées dans la culture de la région et dans la mentalité de ses habitants. La fleur (inflorescence) de cieszynianka-sa photo ou son dessin-est souvent exploité comme un symbole de plusieurs publications portant sur la Silésie de Cieszyn, ou comme un signe d’identité de différentes associations, éditions et iniciatives.

Depuis quelques ans, même les administrations locales des villes et des communes de la Terre Cieszynoise attribuent aux habitants de mérite les cieszynianka d’or et d’argent.

 

 
 

POWRÓT

L'application mobile "Cieszyn. Český Těšín - chez nous" facilitera certainement les visites pendant lesquelles les touristes assoiffés de connaissances trouveront des informations essentielles.

Ce guide mobile comprend une riche base d’endroits à voir - principalement des monuments et des attractions touristiques, mais aussi des lieux réputés pour leur gastronomie et l'hébergement - la solution idéale pour les personnes qui envisagent de rester un peu plus longtemps à Cieszyn et à Cieszyn Tchèque. Les endroits inclus dans l'application sont complétés par des photos et une description, ils sont aussi situés visiblement sur la carte, ce qui vous permettra de trouver le meilleur trajet pour les atteindre. Une diversité d'itinéraires touristiques ajoutera certainement de la variété à votre séjour et vous mènera aux endroits les plus intéressants de la région.

Une proposition exceptionnelle pour la visite de nos deux villes sont trois jeux d’orientation qui joignent l’utile à l’agréable: en résolvant différentes devinettes, on apprend l’histoire et on découvre les curiosités de la région. La « course » à leur découverte vous permettra de diversifier vos promenades et d’apprendre de nombreux secrets cachés entre les murs historiques. Les jeux d’orientation reposent également sur la géolocalisation ce qui rend la recherche extrêmement agréable: après avoir atteint le lieu où la devinette est cachée, l’utilisateur en est averti et il peut commencer à jouer. S'il rencontre des difficultés, il peut utiliser des indices préparés à cet effet. À la fin, un diplôme virtuel l'attend et il peut le montrer à ses amis sur les réseaux sociaux.

L'application comprend également des informations sur l'histoire de la ville et un planificateur dans lequel nous pouvons enregistrer des objets et des itinéraires pour les avoir toujours à portée de main.

Le guide mobile a été créé en cinq langues: polonais, tchèque, anglais, français et allemand et ne nécessite pas de connexion Internet pour un bon fonctionnement- il suffit en effet de mettre à jour la base de données.

Nous vous invitons à Cieszyn!



Projekt dofinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego – Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska
– Rzeczpospolita Polska 2007-2013 i budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Śląsk Cieszyński – Těšínské Slezsko.

Centre d’Information de Cieszyn
Rynek 1, 43-400 Cieszyn
tel. 33 479 42 49
LES ADRESSES LES PLUS IMPORTANTES
Film promocyjny Cieszyna
Cieszyn z lotu ptaka
Administrator strony:
Biuro Promocji, Informacji i Turystyki, Urząd Miejski
tel.: +48 33 4794 240
e-mail: promocja@um.cieszyn.pl
© 2019 All rights reserved
<
réalisation: